1
00:03:44,501 --> 00:03:47,501
ロア姉、ロア姉！
2
00:03:48,709 --> 00:03:51,460
白人を見た！
3
00:03:52,376 --> 00:03:54,751
- 本当ですか、ナフェア？
- はい。
4
00:03:55,418 --> 00:03:58,001
彼はとても近くに立っていました。
私の目の前です。
5
00:03:58,418 --> 00:04:01,084
神々の約束
私たちの先祖の命が私たちに迫っています！
6
00:04:01,751 --> 00:04:04,627
神々の約束
私たちの先祖の命が私たちに迫っています！
7
00:04:05,084 --> 00:04:08,209
神々の約束
私たちの先祖の命が私たちに迫っています！
8
00:04:53,918 --> 00:04:56,918
神々の約束
私たちの先祖の命が私たちに迫っています！
9
00:05:14,501 --> 00:05:17,751
水の神様が語りかけた！
10
00:05:19,251 --> 00:05:21,792
- 彼に称賛あれ！
- 彼に称賛あれ！
11
00:06:04,376 --> 00:06:07,376
水の神様！
12
00:06:07,918 --> 00:06:10,709
彼に称賛あれ！
13
00:06:27,834 --> 00:06:34,834
マゼラン
14
00:07:58,376 --> 00:07:59,709
フェルディナンド！
15
00:08:04,959 --> 00:08:06,293
フェルディナンド。
16
00:08:07,918 --> 00:08:09,126
どうやら我々が勝ったようだ！
17
00:08:09,209 --> 00:08:11,043
どこでもあなたを探しました！
18
00:08:17,709 --> 00:08:19,293
その傷はひどいようだ。
19
00:08:19,876 --> 00:08:20,876
来て！
20
00:08:21,209 --> 00:08:22,418
待って…待って…
21
00:08:24,918 --> 00:08:26,126
歩けますか？
22
00:11:18,876 --> 00:11:21,293
警戒してください…
23
00:11:22,335 --> 00:11:24,709
警戒してください…
24
00:11:48,876 --> 00:11:51,168
警戒してください…
25
00:12:25,751 --> 00:12:27,709
警戒してください…
26
00:12:50,126 --> 00:12:52,709
警戒してください…
27
00:13:57,335 --> 00:13:59,043
どう思いますか、ドゥアルテ？
28
00:14:40,418 --> 00:14:42,959
私たちは裏切られました、それは大虐殺です！
29
00:14:46,001 --> 00:14:48,168
丘を登らなければなりません！
30
00:14:48,501 --> 00:14:51,043
アルバカーキ船長が包囲される
スルタンの軍隊によって。
31
00:14:51,418 --> 00:14:53,627
残りのキャラベルを準備中です
32
00:14:54,251 --> 00:14:56,751
そしてポルトガル人男性全員が
彼の助けに行かなければなりません。
33
00:14:58,501 --> 00:15:00,001
どれくらい時間がありますか？
34
00:15:00,918 --> 00:15:02,709
もう手遅れかも知れません。
35
00:15:04,501 --> 00:15:06,001
理解した。
36
00:15:09,376 --> 00:15:10,918
ドゥアルテ！
37
00:16:16,543 --> 00:16:19,001
ヘルプ！私は助けが必要です！
38
00:16:20,335 --> 00:16:21,501
ヘルプ！
39
00:16:22,627 --> 00:16:23,918
私は助けが必要です！
40
00:16:40,001 --> 00:16:43,001
セケイラ艦長少佐は生きている。
彼は逃げ出した。
41
00:16:43,876 --> 00:16:46,335
しかし彼らはフランシスコを連れて行った
そして他の人たちは人質として。
42
00:16:48,335 --> 00:16:49,751
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
43
00:16:50,251 --> 00:16:51,627
その方向に。
44
00:16:53,543 --> 00:16:55,084
-ドゥアルテ！
- はい。
45
00:16:57,335 --> 00:17:00,335
ガスパールと一緒にいてください。他の人たちも待っててね！
46
00:17:01,126 --> 00:17:02,959
気分はどうですか？
47
00:17:41,293 --> 00:17:43,751
彼らはすぐにここに来るでしょう。
48
00:17:45,084 --> 00:17:48,043
兄弟たち、私たちは去るべきです。
できるだけ早く！
49
00:17:59,251 --> 00:18:01,335
放っておいてください。
50
00:18:53,585 --> 00:18:55,543
フランシスコ！
51
00:19:03,001 --> 00:19:05,168
ちょっと待って…
52
00:19:20,168 --> 00:19:22,001
時間を無駄にしないでください。
53
00:19:24,376 --> 00:19:27,376
もう限界だよ、フェルディナンド。
54
00:19:43,792 --> 00:19:45,627
フランシスコ、来て！
55
00:19:50,001 --> 00:19:51,709
死ぬなよ、この野郎。
56
00:19:52,627 --> 00:19:54,376
死なないでください。
57
00:20:02,251 --> 00:20:04,668
それだけです…
58
00:21:04,251 --> 00:21:08,627
みんな死んでしまった…許して…
59
00:21:37,834 --> 00:21:40,460
誰もが死んでいる。
60
00:23:42,834 --> 00:23:46,460
- フェルディナンド大尉！
- はい、先生。
61
00:23:49,751 --> 00:23:54,376
この村の掃除を始めましょう
この極悪非道な死者たちよ！
62
00:23:54,668 --> 00:23:56,168
はい、先生。
63
00:23:57,293 --> 00:23:59,335
部下たちと話し合った結果、
64
00:23:59,585 --> 00:24:01,126
私たちの命令に従って、
65
00:24:01,627 --> 00:24:04,876
私たちは建設を始めます
66
00:24:05,418 --> 00:24:06,709
私たちの砦の…
67
00:24:06,876 --> 00:24:09,209
私たちの要塞の…
68
00:24:14,168 --> 00:24:15,585
はい、先生。
69
00:24:46,376 --> 00:24:49,709
いよいよマラッカ。
70
00:24:51,418 --> 00:24:53,460
この領土征服は、
71
00:24:54,918 --> 00:24:57,543
今日まで、最も遠いところに
72
00:24:58,460 --> 00:25:01,460
クリスチャンなら誰でも作ったもの。
73
00:25:04,001 --> 00:25:06,876
これはマヌエル王の夢です。
74
00:25:08,335 --> 00:25:10,043
マラッカの征服。
75
00:25:11,251 --> 00:25:12,834
マヌエル王万歳！
76
00:25:13,001 --> 00:25:16,293
マヌエル王万歳！マヌエル王万歳！
77
00:25:17,959 --> 00:25:21,460
コーチンのように、ゴアのように、
78
00:25:23,792 --> 00:25:26,126
私たちははるかに進んでいます
79
00:25:27,293 --> 00:25:29,627
カスティーリャ人よりも、
80
00:25:30,168 --> 00:25:31,876
トルコ人、
81
00:25:33,168 --> 00:25:34,959
オランダ人、
82
00:25:35,543 --> 00:25:36,918
英語、
83
00:25:37,834 --> 00:25:39,627
ペルシア人。
84
00:25:40,251 --> 00:25:44,126
- 万歳ポルトガル！
- ポルトガル万歳！
85
00:25:46,668 --> 00:25:49,668
コーチンとゴアに続いて、
86
00:25:51,460 --> 00:25:53,293
そして今、マラッカ、
87
00:25:56,418 --> 00:25:58,792
次の目標はアデンです。
88
00:26:00,585 --> 00:26:04,460
保証します
私がアデンを征服することを。
89
00:26:07,209 --> 00:26:09,376
アデンを制圧したら、
90
00:26:10,251 --> 00:26:11,876
建てます
91
00:26:13,043 --> 00:26:14,627
要塞
92
00:26:15,251 --> 00:26:19,043
そして私たちはできるようになります
全世界を窒息させるために！
93
00:26:24,168 --> 00:26:26,460
商業ルートは、
94
00:26:27,084 --> 00:26:30,834
私たちの指揮下、私たちのコントロール下にあります。
95
00:26:32,335 --> 00:26:33,627
そしてヴェネツィア…
96
00:26:34,251 --> 00:26:37,251
私たちの前にひれ伏すだろう、
97
00:26:40,585 --> 00:26:42,543
命乞いをしている。
98
00:26:45,168 --> 00:26:46,751
メディナおよびメッカ…
99
00:26:47,834 --> 00:26:51,001
人里離れた砂漠になるだろう、
100
00:26:53,084 --> 00:26:54,501
そしてイスラム教…
101
00:26:54,959 --> 00:26:57,251
ついに消えてしまいます。
102
00:26:59,043 --> 00:27:00,585
沈むだろう
103
00:27:00,751 --> 00:27:03,876
地球の最も深いところへ。
104
00:27:05,751 --> 00:27:08,335
それでは準備を整えましょう
105
00:27:10,751 --> 00:27:12,792
再臨のために
106
00:27:14,084 --> 00:27:15,585
イエス・キリストの。
107
00:27:19,084 --> 00:27:20,668
かつてイスラム教だったから…
108
00:27:21,792 --> 00:27:23,084
滅びてしまった…
109
00:27:23,543 --> 00:27:26,376
キリスト教は永遠になる
110
00:27:27,335 --> 00:27:29,126
そして差し迫った世界の終わり。
111
00:27:30,126 --> 00:27:32,543
世界の終わりに備えましょう。
112
00:27:33,084 --> 00:27:37,209
審判の日に備えましょう。
113
00:27:38,209 --> 00:27:42,084
アルバカーキ万歳！アルバカーキ万歳！
114
00:27:47,876 --> 00:27:49,501
マヌエル王
115
00:27:51,293 --> 00:27:52,959
彼はいつもこう言います：
116
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
「親愛なるアフォンソよ、
117
00:27:59,709 --> 00:28:02,251
私たちが海峡を征服したら
118
00:28:04,543 --> 00:28:05,585
マラッカの、
119
00:28:09,126 --> 00:28:10,918
マラッカを征服したら…
120
00:28:13,918 --> 00:28:15,792
マラッカを征服すれば、
121
00:28:16,460 --> 00:28:18,418
私たちは止めることができます
122
00:28:19,043 --> 00:28:20,959
イスラム教徒の貿易。」
123
00:28:23,084 --> 00:28:25,043
それが私たちがここに立っている理由です、
124
00:28:26,293 --> 00:28:28,418
彼の願いのため、
125
00:28:31,335 --> 00:28:35,251
イスラム教徒の商人にとっては、
126
00:28:36,918 --> 00:28:38,585
彼らのスパイス、
127
00:28:39,834 --> 00:28:44,418
彼らの商品、彼らの愚かな船
128
00:28:45,627 --> 00:28:47,043
ここを通れないように。
129
00:28:49,668 --> 00:28:51,293
絞め殺してやろう
130
00:28:53,126 --> 00:28:54,751
生命力
131
00:28:59,501 --> 00:29:00,918
カイロの、
132
00:29:07,084 --> 00:29:08,418
メッカの…
133
00:29:35,834 --> 00:29:38,460
散歩に行きます、気分が悪いです。
134
00:29:58,668 --> 00:30:02,126
ドム アルバカーキ
テルナテ島に対する私たちの計画を承認しました。
135
00:30:05,084 --> 00:30:07,209
そこに本社を置きます。
136
00:30:07,792 --> 00:30:09,418
私はスルタンと協力するつもりだ、
137
00:30:11,209 --> 00:30:14,918
他の島々も説得してみます
私と取引するために。
138
00:30:17,293 --> 00:30:18,876
ああ！それは素晴らしいことです。
139
00:30:20,460 --> 00:30:24,959
マヌエル国王とドム・アルバカーキ
もっと豊かになるだろう…
140
00:30:26,918 --> 00:30:29,418
私たちもそうするように、
私たち自身がより豊かになるでしょう。
141
00:30:31,001 --> 00:30:34,959
私の友人、
私たちの計画に集中し始めなければなりません。
142
00:30:35,918 --> 00:30:38,918
なぜなら、黄金の島々があなたを待っているからです。
143
00:30:40,251 --> 00:30:45,001
私は自分たちの計画に非常に集中しています…
144
00:30:51,876 --> 00:30:53,460
ドム・アルバカーキ、
145
00:30:55,959 --> 00:30:57,460
インド総督、
146
00:30:58,792 --> 00:30:59,959
総督…
147
00:31:04,335 --> 00:31:05,376
ご存知ですか…
148
00:31:06,126 --> 00:31:07,209
これら…
149
00:31:08,001 --> 00:31:10,293
副王たち、この総督たちは、
150
00:31:11,084 --> 00:31:12,876
このスルタンたち…
151
00:31:13,834 --> 00:31:15,792
彼らは私たちをもっと必要としている
152
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
私たちが必要とするよりも。
153
00:31:34,876 --> 00:31:35,918
ドゥアルテ！
154
00:34:01,168 --> 00:34:03,501
どこにいるの？…
155
00:34:14,959 --> 00:34:17,293
どこにいるの？…
156
00:34:27,668 --> 00:34:30,001
どこにいるの？…
157
00:34:39,585 --> 00:34:41,918
愚かな太陽神よ、
158
00:34:43,376 --> 00:34:45,501
どこにいるの？
159
00:34:50,460 --> 00:34:52,959
助けてください！
160
00:34:55,251 --> 00:34:57,251
どこにいるの？
161
00:35:03,084 --> 00:35:05,251
アポ ラキ…
162
00:35:09,585 --> 00:35:13,084
私たちが住んでいる場所では…
163
00:35:18,001 --> 00:35:19,918
どこにいるの？
164
00:35:24,293 --> 00:35:25,792
どこにいるの？
165
00:35:27,043 --> 00:35:28,460
アポラキ！
166
00:35:31,709 --> 00:35:34,376
助けてください、アポ・ラキ！
167
00:35:36,751 --> 00:35:38,460
どこにいるの？
168
00:35:53,834 --> 00:35:55,668
アポラキ！
169
00:36:38,792 --> 00:36:40,418
まだここにいるの、若者？
170
00:36:45,834 --> 00:36:46,918
いくら？
171
00:36:53,834 --> 00:36:55,293
彼を連れて行きます。
172
00:40:05,293 --> 00:40:10,293
1513年、リスボン
173
00:40:14,084 --> 00:40:17,709
あんな駄目な男たち…
174
00:40:23,918 --> 00:40:26,043
彼を起こさないでください！
175
00:42:37,709 --> 00:42:39,834
ドミンゴスは死んだ、友人よ。
176
00:42:45,627 --> 00:42:47,834
彼は勇敢に死んだ。
177
00:42:58,126 --> 00:43:00,627
今、彼は神の恵みとともにいます。
178
00:43:11,709 --> 00:43:13,709
ポルフィリオはどうなったのでしょうか？
179
00:43:17,501 --> 00:43:19,460
そして私のセザール、彼は戻ってきますか？
180
00:43:22,209 --> 00:43:24,001
フリオはどこですか、フェルディナンド？
181
00:43:24,376 --> 00:43:26,209
私はまだアントニオを待っています…
182
00:43:29,585 --> 00:43:32,001
ジョアンの痕跡はありますか？
183
00:43:32,543 --> 00:43:34,876
フェルディナンド、ジョアンの気配はありますか？
184
00:43:35,543 --> 00:43:38,293
アントニオを返してほしい！
185
00:47:07,751 --> 00:47:09,335
おはようございます、神様。
186
00:47:11,376 --> 00:47:12,627
おはようございます、お母さん。
187
00:48:22,418 --> 00:48:24,001
来る！来る！
188
00:48:30,126 --> 00:48:31,335
ここに来て！
189
00:48:38,335 --> 00:48:39,627
来る！来る！
190
00:48:56,709 --> 00:48:59,126
今日のあなたは強くて美しいですね！
191
00:49:10,918 --> 00:49:12,501
来る！
192
00:49:24,627 --> 00:49:26,084
ゆっくりと、
193
00:49:27,709 --> 00:49:29,001
ゆっくりと、先生。
194
00:49:30,209 --> 00:49:32,834
- 注意深い。
- それでおしまい…
195
00:49:35,376 --> 00:49:38,585
最後にあなたに会ったとき、
あなたはまだ小さな女の子でした、
196
00:49:39,543 --> 00:49:41,209
家の周りを走り回っています。
197
00:49:41,834 --> 00:49:44,834
- あなたは今何歳ですか?
- 気をつけて…
198
00:49:45,709 --> 00:49:47,418
私はもうすぐ16歳になります。
199
00:49:49,585 --> 00:49:52,585
きっともっと良い方法があるはずです
日々を過ごすために、
200
00:49:52,834 --> 00:49:55,460
足を引きずっている人が歩くのを助けるよりも。
201
00:49:55,918 --> 00:49:58,627
実際のところ、私はとても満足しています。
202
00:49:59,834 --> 00:50:02,585
父は私を下に置きました
指導
203
00:50:02,709 --> 00:50:04,293
医師、その友人の、
204
00:50:05,126 --> 00:50:06,251
しかし、それでも、
205
00:50:07,335 --> 00:50:09,543
それはあなたではないはずです、ベアトリス、
誰が私の世話をしなければならないのか。
206
00:50:09,751 --> 00:50:11,043
心配しないでください、先生。
207
00:50:11,335 --> 00:50:13,543
- ああ！それだけです…
- 許してください。
208
00:50:16,251 --> 00:50:17,834
それでおしまい。
209
00:50:22,001 --> 00:50:23,668
それだけです…
210
00:50:35,251 --> 00:50:36,418
許してください。
211
00:50:36,709 --> 00:50:39,376
多くの人が壊疽で亡くなりました。
212
00:50:41,376 --> 00:50:42,918
あるいは、感染症が非常に重篤な場合、
213
00:50:45,627 --> 00:50:47,751
それらが自殺につながるということ。
214
00:50:52,709 --> 00:50:53,834
私を許して。
215
00:51:01,168 --> 00:51:03,751
あなたの世話をするためにここにいてもいいです、先生。
216
00:51:07,251 --> 00:51:08,668
父に書きます。
217
00:51:12,460 --> 00:51:13,959
実を言うと、
218
00:51:15,460 --> 00:51:17,709
あなたの状態は危険です。
219
00:51:19,876 --> 00:51:21,709
すべてがそれを示しているようです…
220
00:51:22,043 --> 00:51:23,501
あなたが回復しつつあること、
221
00:51:23,792 --> 00:51:26,335
しかし感染症
いつでも広がる可能性があります。
222
00:51:27,126 --> 00:51:28,418
そして、それが起こった場合、
223
00:51:30,251 --> 00:51:32,043
最悪の事態が心配です。
224
00:51:42,876 --> 00:51:44,293
親愛なる神！
225
00:51:45,001 --> 00:51:46,792
親愛なる神様…
226
00:53:56,585 --> 00:53:58,792
私たちが必要とする証拠はすべてそれらの手紙の中にあります。
227
00:54:01,668 --> 00:54:05,293
セラオンが証拠を見せてくれた
別の方法があるということ
228
00:54:05,627 --> 00:54:08,043
スパイス諸島への旅へ。
229
00:54:09,959 --> 00:54:13,376
西洋的なルートで、
世界の終わりの下にあるルート。
230
00:54:16,418 --> 00:54:19,209
私たちはアフリカを避けますが、
231
00:54:20,001 --> 00:54:21,959
喜望峰、
232
00:54:22,501 --> 00:54:24,668
私たちはインドを避けますが、
233
00:54:25,668 --> 00:54:28,168
私たちは西インド諸島を避けます。
234
00:54:29,376 --> 00:54:31,251
私たちはカスティーリャ人を避けるだろう、
235
00:54:32,751 --> 00:54:34,460
私たちはマラッカを避けます。
236
00:54:37,251 --> 00:54:40,001
新しい通路を発見します。
237
00:54:42,293 --> 00:54:46,668
新しいルート、独自のルート！
238
00:54:46,918 --> 00:54:48,418
私たち独自のルート。
239
00:54:48,627 --> 00:54:50,168
これを飲みなさい、二人とも。
240
00:54:51,043 --> 00:54:53,501
そうすることであなたの熱意がさらに高まります。
241
00:54:54,043 --> 00:54:55,751
ありがとう、愛する人よ。
242
00:54:59,792 --> 00:55:01,335
ありがとう、イザベル。
243
00:55:08,501 --> 00:55:12,168
ほら、それはあります、
その証拠はそれらの手紙の中にあります。
244
00:55:13,876 --> 00:55:19,126
国王は私の申請を拒否しました
王室天文学者の地位を得るために。
245
00:55:19,834 --> 00:55:23,251
彼は私を呪術師のように扱いました、
ペテン師。
246
00:55:24,168 --> 00:55:27,168
彼は私の年金の増額も拒否しました…
247
00:55:29,543 --> 00:55:32,585
今はこれらすべての拒否を忘れましょう。
248
00:55:32,918 --> 00:55:35,918
はい、もちろんその通りです。
249
00:55:36,668 --> 00:55:38,627
私たちは陛下とお話しましょう
250
00:55:39,501 --> 00:55:43,959
新しいルートのメリットについて
スパイス諸島へ。
251
00:55:45,585 --> 00:55:48,293
彼にとってさらなる富と権力。
252
00:55:50,335 --> 00:55:52,543
ポルトガルの追加領土。
253
00:55:53,460 --> 00:55:55,335
より多くのキリスト教徒への改宗。
254
00:55:56,959 --> 00:55:58,627
イスラムの進軍を阻止する。
255
00:55:59,627 --> 00:56:01,585
ヴェネツィアを無効化する。
256
00:56:04,418 --> 00:56:07,418
教皇様もきっとお喜びになられるでしょう。
257
00:56:08,834 --> 00:56:10,126
もっと幸せに。
258
00:56:11,501 --> 00:56:13,627
私たちは働いています…
259
00:56:14,001 --> 00:56:16,001
彼の利益のために、
260
00:56:17,001 --> 00:56:19,335
私たちは彼の貪欲のために働きます。
261
00:56:21,501 --> 00:56:25,501
それは良いことだ、私たちは彼の貪欲のために働く。
262
00:56:25,918 --> 00:56:28,460
私たちは彼の貪欲のために働きます。
263
00:56:29,293 --> 00:56:32,418
私たちは彼の欲望のために働きます！
264
00:56:34,126 --> 00:56:36,251
フェルディナンド！
265
00:56:41,251 --> 00:56:42,959
これは面白い味がする。
266
00:56:49,585 --> 00:56:51,751
おはよう！
267
00:56:54,376 --> 00:56:57,335
おはようございます、アポ・ラキさん！
268
00:57:00,668 --> 00:57:03,959
私の先祖の神様！
269
00:57:09,168 --> 00:57:12,501
暗闇から私を救ってください！
270
00:57:15,585 --> 00:57:16,834
日の出から
271
00:57:17,501 --> 00:57:19,460
日没まで！
272
00:57:23,251 --> 00:57:26,001
おはようございます、アポ・ラキさん！
273
00:57:29,751 --> 00:57:32,751
私の先祖の主よ！
274
00:57:35,543 --> 00:57:39,376
呪いから私を救ってください！
275
00:57:42,126 --> 00:57:43,376
日の出から
276
00:57:43,751 --> 00:57:45,418
日没まで！
277
00:57:48,084 --> 00:57:51,084
おはようございます、アポ・ラキさん！
278
00:57:53,168 --> 00:57:56,168
私の先祖の神様！
279
00:57:58,918 --> 00:58:01,918
怒りから助けてください！
280
00:58:05,751 --> 00:58:08,460
日の出から日没まで！
281
00:58:12,543 --> 00:58:15,209
こんにちは、アポ・ラキ！
282
00:58:18,168 --> 00:58:20,876
私の先祖の神様！
283
00:58:23,918 --> 00:58:26,709
呪いから私を救ってください！
284
00:58:30,168 --> 00:58:33,293
日の出から日没まで！
285
00:58:35,834 --> 00:58:37,501
ごめんなさい、フェルディナンドさん。
286
00:58:39,709 --> 00:58:42,001
私はまったく役に立たなかった。
287
00:58:43,376 --> 00:58:45,460
あなたを失望させてしまったような気がします…
288
00:58:46,001 --> 00:58:48,543
- あなたとルイ。私を許して。
- いいえ。
289
00:58:49,709 --> 00:58:51,876
心配しないでください、友よ。
290
00:58:52,460 --> 00:58:54,418
これらは皇室の問題です。
291
00:58:56,751 --> 00:59:00,335
ポルトガルはなりつつある
ますます強くなります、フェルディナンド。
292
00:59:01,293 --> 00:59:03,792
もうすぐ、そうなるだろう
最も強力な王国。
293
00:59:05,460 --> 00:59:10,168
となりつつあるのは皮肉なことだ
とても知的に空虚です…
294
00:59:11,627 --> 00:59:16,168
何も気にしない
しかし征服、権力、富…
295
00:59:20,543 --> 00:59:22,959
私たちはたくさんの人を殺しています…
296
00:59:23,627 --> 00:59:25,834
王冠と神の名において。
297
00:59:27,834 --> 00:59:32,043
私たちは…人を売っているのです…
298
00:59:33,627 --> 00:59:35,585
王冠と神の名において。
299
00:59:38,084 --> 00:59:40,543
それは違いますよ、フェルディナンドさん。とても間違っています…
300
01:00:02,209 --> 01:00:03,543
出発します。
301
01:00:03,876 --> 01:00:06,376
解雇を申し入れましたが、
私はポルトガルを離れます。
302
01:00:08,126 --> 01:00:11,043
そして、私の友人であるあなたは、
あなたの計画は何ですか？
303
01:00:16,376 --> 01:00:20,251
私も…ポルトガルを離れるつもりです。
304
01:00:22,585 --> 01:00:24,335
さて、私はここではのけ者です。
305
01:00:26,834 --> 01:00:28,668
マヌエル王はいつもこれをやっています、
306
01:00:28,959 --> 01:00:31,293
彼はある日私たちに仕事をくれる
そして次は私たちを否認します。
307
01:00:31,959 --> 01:00:34,668
それは彼がプレイするゲームです。
308
01:00:35,335 --> 01:00:37,834
聴衆を募ったところ、
309
01:00:38,918 --> 01:00:41,001
彼はあなたを笑って嘲笑しました…
310
01:00:42,084 --> 01:00:43,627
彼はあなたを軽蔑しました。
311
01:00:44,585 --> 01:00:47,501
あなたにはあらゆる理由があります
彼に背を向けるために。
312
01:00:47,751 --> 01:00:49,418
クソ野郎。
313
01:00:51,168 --> 01:00:53,918
でも、もし許していただければ、友人よ、
314
01:00:55,001 --> 01:00:56,751
ちょっとした発言…
315
01:00:58,251 --> 01:01:01,251
あなたの提案に関して
遠征に向けて…
316
01:01:02,959 --> 01:01:04,668
話してください、フランシスコ。
317
01:01:07,792 --> 01:01:09,209
ご存知ですか…
318
01:01:10,751 --> 01:01:13,335
もうご存知でしょう…どれも同じです！
319
01:01:15,668 --> 01:01:18,001
それは殺人的なプロポーズだよ、フェルディナンド！
320
01:01:19,834 --> 01:01:21,251
遠征です
321
01:01:21,876 --> 01:01:23,876
富を得るために、
322
01:01:23,959 --> 01:01:25,959
力を得るために。
それは貪欲に基づいています！
323
01:01:27,668 --> 01:01:30,918
アルメイダ配下の船長たちよ
そしてアルバカーキ、
324
01:01:31,335 --> 01:01:33,709
あなたたちは皆、マヌエル王の影です。
325
01:01:34,084 --> 01:01:39,168
そしてアルバカーキとアルメイダについても、
あなた方は皆、自分の貪欲さに導かれています。
326
01:01:40,209 --> 01:01:43,168
皆さんも同じですよ！害虫め！
327
01:01:45,293 --> 01:01:48,876
あなたも私たちと同じです！
あなたも私たちと同じです、フランシスコ。
328
01:01:49,460 --> 01:01:52,460
あなたは王から利益を得ました、
私たちが持っているものよりもはるかに多いです。
329
01:01:53,792 --> 01:01:58,792
恵まれた詩人たちよ。
330
01:01:59,501 --> 01:02:03,751
私は神の名の下に人を殺しました、
ポルトガルの王冠です！
331
01:02:05,918 --> 01:02:08,001
見返りに何が得られますか?
332
01:02:09,376 --> 01:02:11,043
軽蔑…
333
01:02:12,293 --> 01:02:13,876
裏切り者たち。
334
01:02:45,084 --> 01:02:50,126
1518年、セビリア
335
01:02:59,001 --> 01:03:00,751
紳士諸君
336
01:03:01,168 --> 01:03:04,168
私、フアン・ロドリゲス・デ・フォンセカ司教は、
337
01:03:04,543 --> 01:03:07,251
の代表として
カサ・ダ・コントラタシオン、
338
01:03:07,335 --> 01:03:09,876
これはこうであると宣言する
決定版
339
01:03:10,043 --> 01:03:15,418
企業の契約の
マルク無敵艦隊として知られています。
340
01:03:16,543 --> 01:03:22,001
総大将の役割
フェルディナンド・マゼランに任命される。
341
01:03:22,876 --> 01:03:27,209
ナイトに叙爵されたのは誰ですか
サンティアゴ騎士団に入会
342
01:03:29,668 --> 01:03:34,585
監察官の階級
フアン・デ・カルタヘナに授与される。
343
01:03:36,001 --> 01:03:38,251
クリストバル・デ・ハロ氏の御前で、
344
01:03:38,376 --> 01:03:40,792
唯一の代表者
フッガー家の者、
345
01:03:41,084 --> 01:03:45,418
そしてフアン・デ・アランダの、
カサ・デ・コントラタシオンの要素。
346
01:03:47,084 --> 01:03:50,084
カルロス国王陛下、
347
01:03:50,709 --> 01:03:54,418
最終改訂を行うことになる
この契約の条項、および…
348
01:03:55,460 --> 01:03:58,709
神の摂理の助けにより、
349
01:03:59,251 --> 01:04:02,792
彼の王室の署名を押すだろう
最終的には彼の承認を得て…
350
01:04:07,460 --> 01:04:10,460
父の御名において、
御子と聖霊。
351
01:04:12,668 --> 01:04:15,668
- アーメン。
- アーメン。
352
01:04:28,335 --> 01:04:30,627
涙、愛しい人？
353
01:04:43,959 --> 01:04:46,959
あなたはすぐに私たちを離れることになります。
354
01:04:53,792 --> 01:04:56,418
今日は特別な日です。
355
01:04:58,460 --> 01:05:02,084
しかし、あるでしょう
私たちにとってもっと特別な日
356
01:05:02,668 --> 01:05:05,585
私があなたを連れて戻ってくるとき。
357
01:05:20,460 --> 01:05:22,834
彼は蹴っている。
358
01:05:39,834 --> 01:05:42,084
彼を感じてください。
359
01:07:31,209 --> 01:07:34,585
- 昼食の準備ができました、マスター。
- そこに置いておいてください。
360
01:08:07,627 --> 01:08:10,376
唯一覚えていることは…
361
01:08:12,376 --> 01:08:14,792
百か月ほど前、
362
01:08:17,335 --> 01:08:19,918
私はとても若かったです。
363
01:08:21,168 --> 01:08:24,418
私はスルタンの奴隷でした、
364
01:08:25,209 --> 01:08:28,209
マラッカからそれほど遠くないところにあります。
365
01:08:30,543 --> 01:08:31,627
彼は…
366
01:08:32,627 --> 01:08:36,959
彼は私をインド商人に売りました。
367
01:08:40,251 --> 01:08:42,543
インド人は…
368
01:08:43,918 --> 01:08:47,209
私を中国人商人に売った。
369
01:08:51,376 --> 01:08:53,376
アラブ人
370
01:08:55,460 --> 01:08:58,460
人を改宗させるのは誰か
371
01:09:00,043 --> 01:09:02,543
中国人から買ってくれた。
372
01:09:05,209 --> 01:09:07,376
そしてあのアラブ人は…
373
01:09:08,751 --> 01:09:14,084
マラッカの商人に私を売った。
374
01:09:18,168 --> 01:09:20,876
そこにあったのが、
375
01:09:21,251 --> 01:09:24,668
あなたのお父さん、私の主人、
376
01:09:26,792 --> 01:09:28,751
私を買ってくれた。
377
01:09:32,918 --> 01:09:35,293
あなたの両親を知っていましたか？
378
01:13:01,751 --> 01:13:06,918
紳士諸君、証拠を与えられたら
証人たちから提示された、
379
01:13:07,627 --> 01:13:11,126
アントニオ・デ・サロモン
ヴィクトリア号の船長、
380
01:13:11,709 --> 01:13:17,501
そしてキャビンボーイのアントニオ・ジェノベス、
その行為に巻き込まれてしまった。
381
01:13:19,168 --> 01:13:22,168
彼らは有罪判決を受けた
禁じられた性行為について
382
01:13:22,834 --> 01:13:25,043
そして自然に対する犯罪。
383
01:13:25,876 --> 01:13:29,792
法律に従って、
そして神の摂理の助けを懇願し、
384
01:13:30,335 --> 01:13:33,335
私に与えられた力を行使する
カルロス王によって、
385
01:13:33,876 --> 01:13:36,876
- アントニオ・サロモン?…
- はい、大佐。
386
01:13:40,876 --> 01:13:43,460
これによりあなたは死刑を宣告される。
387
01:13:43,627 --> 01:13:46,293
実行日時
が発表されることになる。
388
01:13:46,460 --> 01:13:49,460
これにより裁判は終了する。
389
01:14:11,084 --> 01:14:12,627
どこへ行くの？
390
01:14:12,834 --> 01:14:15,918
なぜ私たちはまだフォローしているのですか
アフリカの海岸？
391
01:14:16,543 --> 01:14:18,418
セキュリティ上の理由から。
392
01:14:18,834 --> 01:14:21,834
セキュリティ上の理由…
想定される脅威は何ですか?
393
01:14:22,918 --> 01:14:25,543
不安の脅威。
394
01:14:26,627 --> 01:14:29,627
あなたは私を治療します
まるで私がただの部下であるかのように。
395
01:14:30,084 --> 01:14:33,084
私たちが共同キャプテンであることを忘れないでください
今回の遠征では。
396
01:14:34,627 --> 01:14:36,751
あなたは海のことを何も知りません。
397
01:14:37,251 --> 01:14:40,251
私たちが平等ではないことは明らかですが、
ファン・デ・カルタヘナ、当然だ。
398
01:14:40,959 --> 01:14:44,376
あなたは国王の命令に違反しています。
あなたはそれを知っていますか？
399
01:14:47,043 --> 01:14:52,709
国王の命令は明確でした。
私はこの艦隊に対する完全な権限を持っています
400
01:14:53,376 --> 01:14:55,792
そしてあなたはただ責任を負うだけです
401
01:14:55,876 --> 01:14:59,376
商業、金融
そしてサンアントニオのキャプテン職。
402
01:14:59,585 --> 01:15:03,585
- 私は監察総監です。
- そして私は大将です。
403
01:15:04,709 --> 01:15:06,751
- あなたは私の命令に従わなければなりません。
- いいえ、フェルディナンド。
404
01:15:08,084 --> 01:15:13,084
私には人生に対する全権がある
そしてこの遠征での死。
405
01:15:15,335 --> 01:15:16,918
反逆！
406
01:15:17,709 --> 01:15:20,168
これは反乱だ！反乱！
407
01:15:20,376 --> 01:15:23,376
- 王の名において、彼を逮捕してください!
- ケサダ！何かをしてください。
408
01:15:24,168 --> 01:15:26,668
不正！
409
01:15:56,209 --> 01:15:58,209
いやいや…
410
01:15:58,834 --> 01:16:00,709
見ることができません。
411
01:17:24,792 --> 01:17:29,709
1520年、パタゴニア
412
01:17:38,543 --> 01:17:40,418
お許しください、父よ、私は罪を犯しました。
413
01:17:41,293 --> 01:17:43,168
息子よ、あなたの罪は何ですか？
414
01:17:46,376 --> 01:17:49,168
お許しください、父よ、私は信仰を失いつつあります。
415
01:17:57,209 --> 01:17:58,834
恐れることはありません、息子よ、
416
01:17:59,543 --> 01:18:01,084
イエスは命です。
417
01:18:09,585 --> 01:18:11,460
許しを請います
418
01:18:12,293 --> 01:18:14,668
アントニオ・デ・サロモンを殺害した罪で…
419
01:18:18,876 --> 01:18:21,501
それは教皇から認められた私の義務でした。
420
01:18:23,751 --> 01:18:25,460
あなたは罪を犯しました。
421
01:18:26,043 --> 01:18:29,043
人間が作った法律はない
神の法則を上書きできる。
422
01:18:30,043 --> 01:18:32,001
あなたは大罪を犯しました。
423
01:18:33,460 --> 01:18:35,043
受け入れます。
424
01:18:35,834 --> 01:18:38,585
私は自分がしたことを十分に認識しています。
425
01:18:44,751 --> 01:18:46,751
でも、それが値段なんですよね…
426
01:18:48,293 --> 01:18:49,668
教えて、
427
01:18:50,168 --> 01:18:53,376
責任者全員の名前
反乱のために。
428
01:18:57,585 --> 01:19:00,792
あなたがフアン・デ・カルタヘナの近くにいるのは知っています
429
01:19:01,460 --> 01:19:03,585
そしてガスパール・デ・ケサダ。
430
01:19:04,751 --> 01:19:07,084
教えてください、彼らの計画は何ですか?
431
01:19:10,293 --> 01:19:12,627
キャプテン・ジェネラル、あなたはもっとよく知っているはずです。
432
01:19:13,209 --> 01:19:15,168
告白は神聖な行為です。
433
01:19:15,418 --> 01:19:17,084
助けて…
434
01:19:18,001 --> 01:19:20,585
この遠征を救うのを手伝ってください。
435
01:19:21,709 --> 01:19:23,709
命を救うのを手伝ってください。
436
01:19:24,209 --> 01:19:26,293
あなたは告白を冒涜しています。
437
01:19:33,959 --> 01:19:37,376
裏切り者全員の名前を教えてください。
438
01:19:41,627 --> 01:19:44,627
神があなたを憐れんでくださいますように。
439
01:19:46,084 --> 01:19:49,418
父の御名において、
御子と聖霊。
440
01:19:49,751 --> 01:19:52,751
- アーメン。
- アーメン。
441
01:21:49,834 --> 01:21:51,168
素早く！
442
01:22:00,918 --> 01:22:03,918
あなたへの食料…裏切り者よ！
443
01:22:05,876 --> 01:22:07,043
さあ行こう！
444
01:22:07,501 --> 01:22:09,376
待って！
445
01:22:21,293 --> 01:22:23,168
私の息子たち…
446
01:22:30,376 --> 01:22:32,251
カルロス王の名において！
447
01:22:34,043 --> 01:22:35,918
神の名において！
448
01:22:37,792 --> 01:22:39,376
私たちを助けてください！
449
01:22:44,251 --> 01:22:45,501
息子たちよ！
450
01:22:47,209 --> 01:22:49,084
私たちを助けてください！
451
01:22:52,627 --> 01:22:54,668
地獄で焼かれてしまうだろう！
452
01:22:57,251 --> 01:22:59,418
あなたはサタンとともに燃え上がるでしょう！
453
01:23:00,709 --> 01:23:02,209
私たちを助けてください！
454
01:23:03,751 --> 01:23:05,460
私の話を聞いて下さい！
455
01:23:06,834 --> 01:23:08,876
私たちをここで見捨てないでください！
456
01:23:10,627 --> 01:23:13,418
あなたは神の恵みを放棄しました。
457
01:23:17,668 --> 01:23:21,501
地獄で焼かれてしまうだろう！罪人たちよ…
458
01:23:28,293 --> 01:23:30,043
あなたは燃えます…
459
01:23:32,460 --> 01:23:35,460
あなたは狂人の夢に翻弄されています！
460
01:25:25,834 --> 01:25:29,585
モリーノ、決めるのはあなたです、
461
01:25:31,668 --> 01:25:34,834
選択肢は 2 つあります。最初の:
462
01:25:37,251 --> 01:25:40,918
あなたはその剣を掴み、
そしてあなたは主人の首を切り落とします。
463
01:25:43,251 --> 01:25:44,751
2 番目:
464
01:25:46,460 --> 01:25:48,876
私たちはあなたの両方の首を切り落とします！
465
01:25:50,709 --> 01:25:52,585
あなたが決めてください。
466
01:26:04,460 --> 01:26:06,001
彼の縛りを解きなさい。
467
01:28:30,918 --> 01:28:34,335
私たちの息子、カルロス、
468
01:28:36,209 --> 01:28:38,501
今日生まれました。
469
01:28:40,293 --> 01:28:42,918
強い子に生まれたんだね…
470
01:28:47,834 --> 01:28:50,335
しかし、数時間後、
471
01:28:51,001 --> 01:28:52,627
彼は解放した
472
01:28:53,792 --> 01:28:56,084
彼の最後の息。
473
01:29:02,876 --> 01:29:06,792
鼻からは血が流れ出ていましたが、
474
01:29:08,209 --> 01:29:10,293
彼の耳から、
475
01:29:11,209 --> 01:29:13,709
彼の小さな目から…
476
01:29:19,543 --> 01:29:21,918
これは何の呪いですか？
477
01:32:27,209 --> 01:32:29,668
偉大なる精神よ！
478
01:32:32,834 --> 01:32:34,751
私たちを救ってください！
479
01:32:36,376 --> 01:32:39,376
私たち全員を救ってください！
480
01:32:53,293 --> 01:32:55,918
私たち全員を救ってください！
481
01:32:57,335 --> 01:32:59,251
偉大なる精神よ！
482
01:33:01,876 --> 01:33:04,126
来てください！
483
01:33:06,209 --> 01:33:07,792
精神！
484
01:33:33,418 --> 01:33:35,335
偉大なる精神よ！
485
01:33:37,834 --> 01:33:39,751
私たちを救ってください！
486
01:33:43,168 --> 01:33:46,168
私たち全員を救ってください！
487
01:33:48,501 --> 01:33:50,418
私たちを救ってください！
488
01:33:54,501 --> 01:33:56,418
私たちを救ってください！
489
01:34:08,418 --> 01:34:10,335
アポ…
490
01:34:28,335 --> 01:34:31,335
すでに約100人が死亡した。
491
01:34:35,126 --> 01:34:38,001
この太平洋の海は広すぎるので、
492
01:34:38,335 --> 01:34:40,709
そして最も残酷です！
493
01:34:45,418 --> 01:34:47,293
知っています…
494
01:34:48,792 --> 01:34:51,209
もうすぐそこです。
495
01:34:52,126 --> 01:34:54,501
私たちの黄金の島々で。
496
01:35:01,293 --> 01:35:03,418
知っていましたか?…
497
01:35:06,126 --> 01:35:08,043
私は今日死んでしまいました…
498
01:36:07,959 --> 01:36:12,918
1520年、太平洋
499
01:36:24,251 --> 01:36:25,501
払え！
500
01:36:25,876 --> 01:36:27,001
払え！
501
01:36:43,585 --> 01:36:45,376
支払え！
502
01:36:48,001 --> 01:36:49,792
あなたが引き起こしたことは償ってください！
503
01:44:45,209 --> 01:44:46,709
土地！
504
01:44:47,709 --> 01:44:49,460
- 土地！
- 土地！
505
01:48:31,126 --> 01:48:34,126
風の精霊！
506
01:48:40,084 --> 01:48:41,460
私たちの子供たちを助けてください！
507
01:48:42,834 --> 01:48:44,792
私たちを憐れんでください！
508
01:48:52,501 --> 01:48:54,627
彼らを救ってください！
509
01:48:55,251 --> 01:48:57,668
同情してください！
510
01:48:59,543 --> 01:49:01,751
助けてください！
511
01:49:02,043 --> 01:49:05,959
助けて…助けてください！
512
01:50:55,209 --> 01:50:58,209
同情してください！
513
01:56:44,418 --> 01:56:46,376
この儀式は
514
01:56:46,918 --> 01:56:49,959
精霊と私たちの神々から与えられたものです！
515
01:56:50,709 --> 01:56:54,627
それは私たちを縛り、導いてくれるでしょう！
516
01:56:55,627 --> 01:56:59,293
異なる領域から来た存在たち
517
01:56:59,792 --> 01:57:02,501
でも海と空でひとつに！
518
01:57:02,709 --> 01:57:05,543
月と太陽でひとつに！
519
01:57:06,126 --> 01:57:09,126
宇宙の風に乗って団結！
520
01:57:09,709 --> 01:57:13,918
すべては兄弟愛のために！
521
01:57:52,668 --> 01:57:57,293
明日には治ります。
522
01:58:00,209 --> 01:58:06,959
明日には治ります。
523
01:58:08,501 --> 01:58:14,501
明日には治ります。
524
01:58:16,668 --> 01:58:22,792
明日には治ります。
525
01:58:47,918 --> 01:58:50,418
マゼランがここにいます。
526
01:58:51,751 --> 01:58:53,335
来る！
527
01:59:12,460 --> 01:59:15,460
これは…聖子です。
528
01:59:17,876 --> 01:59:20,251
御子、イエス・キリスト。
529
01:59:22,126 --> 01:59:24,001
私たちは祈らなければなりません…
530
01:59:26,627 --> 01:59:30,293
私たちは祈らなければなりません、
彼の魂が救われるように。
531
01:59:37,543 --> 01:59:43,001
マダム、これは聖なる御子です。
532
01:59:44,460 --> 01:59:47,126
幼子イエス・キリスト。
533
01:59:48,668 --> 01:59:56,001
彼はあなたの最愛の息子を癒してくれるでしょう。
534
02:00:00,792 --> 02:00:05,585
壊血病のためにジャムを持ってきました。
535
02:00:09,543 --> 02:00:12,792
彼に二回餌をあげました…
536
02:00:14,918 --> 02:00:17,209
1日2回。
537
02:00:19,335 --> 02:00:22,751
だから彼はもっと強くなれる。
538
02:00:27,126 --> 02:00:30,543
彼はこれらのお菓子を自分で作りました。
539
02:00:33,876 --> 02:00:39,501
息子に1日2回食事を与えてください。
540
02:00:41,084 --> 02:00:45,126
そして彼はもっと強くなるだろう。
541
02:00:47,751 --> 02:00:50,751
ありがとう、マゼラン。ありがとう。
542
02:00:51,043 --> 02:00:52,627
ありがとうございます。
543
02:00:52,959 --> 02:00:54,543
2回…
544
02:01:10,084 --> 02:01:12,043
彼らに伝えてください、
545
02:01:14,543 --> 02:01:18,293
私にも子供がいます、奥様。
546
02:01:22,084 --> 02:01:26,585
彼には子供もいます、奥様。
547
02:01:35,043 --> 02:01:37,418
ありがとうございます。
548
02:03:01,293 --> 02:03:05,043
聖なる御子が私の息子を癒してくれました！
549
02:03:06,043 --> 02:03:09,792
息子は治りました！
550
02:03:10,834 --> 02:03:14,585
- 聖なる子よ！
- 聖なる子よ！
551
02:03:17,335 --> 02:03:21,084
- 聖なる子よ！
- 聖なる子よ！
552
02:04:04,168 --> 02:04:05,709
今日、
553
02:04:06,376 --> 02:04:08,043
神様…
554
02:04:09,001 --> 02:04:12,335
全能なる神よ、
私たちの魂の真の救い主、
555
02:04:12,751 --> 02:04:15,501
まさに私たちの命の救世主です！
556
02:04:19,751 --> 02:04:23,293
今日、あなたは抱きしめるでしょう
神の王国！
557
02:04:25,918 --> 02:04:28,918
そして神はお返しにあなたを抱きしめてくださいます。
558
02:04:33,168 --> 02:04:36,126
洗礼の秘跡の後
559
02:04:36,668 --> 02:04:38,376
バルデラマ神父より、
560
02:04:40,293 --> 02:04:43,293
あなた方はクリスチャンと呼ばれるでしょう…
561
02:04:44,834 --> 02:04:46,627
イエス・キリスト
562
02:04:47,751 --> 02:04:50,585
あなたの生活の中心となるでしょう。
563
02:04:53,876 --> 02:04:55,709
洗礼
564
02:04:56,501 --> 02:04:59,918
あなたを原罪から浄化します。
565
02:05:01,585 --> 02:05:05,335
洗礼はこうなるであろう
カトリック人生の最初の秘跡。
566
02:05:10,084 --> 02:05:13,043
洗礼はあなたに新しい命を与えます、
567
02:05:13,460 --> 02:05:15,001
神と一緒に。
568
02:05:15,792 --> 02:05:17,501
神とともに、
569
02:05:18,043 --> 02:05:19,376
イエス・キリストとともに、
570
02:05:23,668 --> 02:05:25,293
彼の例を挙げて、
571
02:05:28,543 --> 02:05:30,126
彼の希望とともに、
572
02:05:36,084 --> 02:05:37,792
彼の神秘とともに。
573
02:05:49,876 --> 02:05:52,001
神が私たちをここに連れて来てくれたのです。
574
02:05:54,501 --> 02:05:56,709
神が私たちを連れてきてくれた
575
02:05:57,209 --> 02:05:58,959
あなたの前に。
576
02:05:59,876 --> 02:06:01,460
ついに。
577
02:06:06,084 --> 02:06:07,376
出航した後
578
02:06:10,209 --> 02:06:11,501
海…
579
02:06:14,959 --> 02:06:17,293
なんとも言えない寒さの中で…
580
02:06:18,627 --> 02:06:20,834
私たちは非常に多くの人を失いました…
581
02:06:21,251 --> 02:06:23,627
とてもたくさんの友達…
582
02:06:26,376 --> 02:06:28,668
神が彼らを栄光の中に留めてくださいますように。
583
02:06:32,001 --> 02:06:33,460
あまりにも残酷なので、
584
02:06:36,792 --> 02:06:38,126
とても恐怖です。
585
02:06:43,209 --> 02:06:45,084
ついにここに来ました。
586
02:06:46,126 --> 02:06:47,668
ついに。
587
02:06:52,168 --> 02:06:54,751
誰が…受け入れますか…
588
02:06:56,043 --> 02:06:58,084
神の国に入るには？
589
02:07:00,876 --> 02:07:04,918
誓い、祈ることだけを誰が受け入れるだろうか
590
02:07:05,668 --> 02:07:08,293
イエス・キリストの像に？
591
02:07:12,168 --> 02:07:13,376
エンリケ…
592
02:07:20,418 --> 02:07:22,209
私の兄弟姉妹は…
593
02:07:24,501 --> 02:07:29,585
祈るだけなら誰が受け入れますか
イエス・キリストの像に？
594
02:07:32,918 --> 02:07:36,792
誰が受け入れますか
神の国に入るには？
595
02:07:47,668 --> 02:07:49,501
イエス・キリスト！
596
02:07:52,668 --> 02:07:54,543
イエス・キリスト！
597
02:07:56,543 --> 02:07:59,293
- イエスキリスト！
- イエスキリスト！
598
02:08:06,293 --> 02:08:08,585
- アーメン！
- アーメン！
599
02:08:14,543 --> 02:08:17,543
- 受け入れます…
- 承ります！
600
02:08:20,168 --> 02:08:25,460
- 私たちはイエス・キリストを受け入れます…
- 私たちはイエス・キリストを受け入れます!
601
02:08:31,293 --> 02:08:35,460
人類のために命を捧げた者よ！
602
02:08:39,293 --> 02:08:42,168
十字架を背負った方。
603
02:08:43,668 --> 02:08:46,585
私たちの苦しみを洗い流してくださった方。
604
02:08:49,668 --> 02:08:52,668
私たちの罪を洗い流してくださった方です！
605
02:08:55,792 --> 02:08:59,834
- ご容赦をお願いいたします。
- 許してください！
606
02:09:01,918 --> 02:09:03,418
許してください！
607
02:09:27,627 --> 02:09:30,209
父の御名において、
御子と聖霊。
608
02:09:30,627 --> 02:09:32,543
立ち上がる。
609
02:10:23,126 --> 02:10:26,376
恵みに満ちたマリアよ、万歳。
610
02:10:27,043 --> 02:10:31,543
主はあなたとともにおられます。
あなたは女性の間で祝福されています
611
02:10:32,043 --> 02:10:34,834
そして祝福されるのは
あなたの子宮の実、イエス。
612
02:10:35,293 --> 02:10:37,876
神の母聖マリア、
613
02:10:38,084 --> 02:10:39,792
私たち罪人のために祈ってください、
614
02:10:40,251 --> 02:10:42,376
今も、そして私たちの死の瞬間も。
615
02:10:42,834 --> 02:10:44,501
アーメン…
616
02:11:43,376 --> 02:11:45,668
やめて！停止！
617
02:11:47,668 --> 02:11:48,751
停止！
618
02:11:48,876 --> 02:11:49,959
じっとしてて！
619
02:11:58,001 --> 02:11:59,627
彼らは異端者だ。わかりませんか？
620
02:12:15,084 --> 02:12:17,376
アイドルを全部連れてきてここに置いてください！
621
02:12:30,585 --> 02:12:33,209
あなたたちは異端者です！
622
02:15:38,876 --> 02:15:41,876
そんなことしないでください！彼らは私たちを監視しています。
623
02:16:43,751 --> 02:16:46,585
彼らは私たちに何かをするよう強制し、
624
02:16:48,543 --> 02:16:54,709
それは私たちの心が望んでいないことです。
625
02:16:55,543 --> 02:17:03,209
私たちの神が私たちに示す日が来るのを恐れています
彼らの怒り、彼らの呪い！
626
02:17:03,709 --> 02:17:06,959
男の事には干渉しないで下さい！
627
02:17:27,293 --> 02:17:33,418
エンリケさんは私たちにこう言いました
フェルディナンドは私たちの土地に残りたいと思っている
628
02:17:34,293 --> 02:17:39,876
そして彼が私たちの頭になるだろうと、
彼は私たちを支配するでしょう。
629
02:18:03,126 --> 02:18:05,335
それらは小さいものです！
630
02:18:06,501 --> 02:18:08,959
より良いものを探してください！
631
02:18:21,918 --> 02:18:27,585
話を戻しましょう…
632
02:18:31,084 --> 02:18:36,251
何？ラプラプ物語？
633
02:18:37,001 --> 02:18:42,585
そう、ラプラプ…ワクワク。
634
02:18:45,834 --> 02:18:51,168
- ラプラプ…
―物語を甦らせます！
635
02:18:51,876 --> 02:18:56,501
- ラプラプ、ワクワク。
- そしてなぜ?
636
02:19:00,001 --> 02:19:02,627
もしこの害虫がいたら、フェルディナンド船長、
637
02:19:05,209 --> 02:19:08,543
離れません、
638
02:19:09,043 --> 02:19:11,376
彼は殺されるだろう
639
02:19:12,209 --> 02:19:15,209
by ワクワク、ラプラプ。
640
02:19:25,834 --> 02:19:27,709
おはよう！
641
02:20:14,751 --> 02:20:16,084
フェルディナンド船長…
642
02:20:17,126 --> 02:20:18,668
4日前、
643
02:20:19,084 --> 02:20:21,209
セブ島は洗礼を受け、
644
02:20:21,834 --> 02:20:24,126
それは私たちに大きな喜びをもたらします。
645
02:20:24,418 --> 02:20:27,834
しかし、私たちは不穏な報告を聞いています。
646
02:20:28,918 --> 02:20:30,627
迷惑なアカウント…
647
02:20:31,209 --> 02:20:34,209
ある…彼の名前は何ですか？
648
02:20:34,792 --> 02:20:36,376
ダトゥ・ラプラプ。
649
02:20:37,168 --> 02:20:39,335
- ごめんなさい？
- ダトゥ・ラプラプ。
650
02:20:41,585 --> 02:20:44,585
このダトゥ・ラプラプと彼の村
651
02:20:45,168 --> 02:20:47,251
洗礼を拒否しました。
652
02:20:49,543 --> 02:20:53,792
彼らは十字架を冒涜し、
私たちが彼らに提供したものです。
653
02:20:56,084 --> 02:20:59,918
ラプラプに伝えて…
654
02:20:59,959 --> 02:21:04,126
彼には2日あるということ
彼の決定に立ち返って、
655
02:21:05,043 --> 02:21:06,876
そして許しを乞いましょう！
656
02:21:07,709 --> 02:21:09,126
さもないと…
657
02:21:10,543 --> 02:21:12,834
彼はその結果に直面するだろう！
658
02:21:15,460 --> 02:21:16,585
それは何ですか？
659
02:21:17,335 --> 02:21:18,543
ワクワクって何ですか？
660
02:21:19,251 --> 02:21:25,168
ワクワクは血を飲む
彼は敵の肝臓を食べ、
661
02:21:26,627 --> 02:21:32,501
そして彼は赤ん坊を内側からむさぼり食う
彼らの妊婦の子宮。
662
02:21:33,335 --> 02:21:36,335
彼は暗闇の中でのみ動きます。
663
02:21:43,168 --> 02:21:45,627
ワクワクドリンク…
664
02:21:47,418 --> 02:21:49,876
…人の血。
665
02:21:52,751 --> 02:21:54,585
彼は食べる…
666
02:21:59,251 --> 02:22:01,084
彼は肝臓を食べる…
667
02:22:03,335 --> 02:22:05,168
それとも貪り食うのか…
668
02:22:09,084 --> 02:22:10,918
中の赤ちゃんたち
669
02:22:12,251 --> 02:22:14,959
妊婦。
670
02:22:21,668 --> 02:22:24,834
つまり、彼はある種の幽霊です。
671
02:22:27,376 --> 02:22:30,251
私たちはファントムと戦うことになるのでしょうか？
672
02:22:31,335 --> 02:22:34,335
誰も目を向けたことのない人物ですか？
673
02:22:34,460 --> 02:22:37,043
幻ですよね？
674
02:22:55,501 --> 02:22:57,751
私自身もよくわかりませんが…
675
02:23:05,001 --> 02:23:06,668
分かりません。
676
02:23:07,293 --> 02:23:08,959
彼は知らないのですか？
677
02:23:14,001 --> 02:23:16,293
もしかして…
678
02:23:17,501 --> 02:23:22,709
ダトゥ・ラプラプは神話ですか？
679
02:23:23,168 --> 02:23:24,834
物語？
680
02:23:25,001 --> 02:23:28,293
物語？神話？
681
02:23:41,585 --> 02:23:43,418
飲みましょう。
682
02:23:45,001 --> 02:23:47,001
そうだ、飲もう！
683
02:23:47,627 --> 02:23:48,918
飲みましょう。
684
02:23:49,293 --> 02:23:53,293
心配しないでください
ダトゥ・ラプラプ、フェルディナンド大尉と。
685
02:23:55,293 --> 02:23:57,001
飲みましょう。
686
02:24:45,293 --> 02:24:48,959
1、2、3、さあ…
687
02:24:51,001 --> 02:24:52,418
それです！
688
02:25:03,376 --> 02:25:04,876
フェルディナンド…
689
02:25:08,168 --> 02:25:10,460
ダトゥ・ラプラプが宣戦布告した。
690
02:25:13,834 --> 02:25:15,251
それで、戦争が起こるでしょう。
691
02:25:15,543 --> 02:25:17,418
でもヒューマボンは志願した
攻撃を主導するために。
692
02:25:18,168 --> 02:25:20,834
- 彼を殺してみましょう!
- いや、いや…
693
02:25:21,460 --> 02:25:24,834
私たちはそんなことはしません。
ヒューマボンに見てもらいましょう！
694
02:25:25,918 --> 02:25:28,168
まだ交渉には時間があります…
695
02:25:28,585 --> 02:25:31,585
いやいや…
議論する余地は何も残っていない。
696
02:25:32,792 --> 02:25:35,792
あの幽霊に教えてあげましょう
697
02:25:37,501 --> 02:25:39,585
神の怒りだ！
698
02:25:40,168 --> 02:25:43,168
今すぐ来てください！来る！
699
02:26:16,209 --> 02:26:18,043
なぜここにいるのですか？
700
02:26:18,251 --> 02:26:20,126
私たちはダトゥ・ラプラプさんと話をするためにここに来ました。
701
02:26:20,709 --> 02:26:22,376
いいえ！
702
02:26:23,001 --> 02:26:26,001
外国人さん達！外国人さん達！
703
02:26:29,418 --> 02:26:30,876
外国人さん達！
704
02:26:31,376 --> 02:26:33,376
外国人さん達！
705
02:26:44,543 --> 02:26:46,876
お二人、そこです。エンリケ、ついて来い。
706
02:26:55,418 --> 02:26:57,751
停止！何してるの？
707
02:27:02,627 --> 02:27:04,959
ばかじゃないの？
708
02:27:55,126 --> 02:27:56,959
何だって？
709
02:27:59,084 --> 02:28:01,126
ラジャ、外国人が私たちを攻撃している
火の玉で。
710
02:28:03,959 --> 02:28:05,460
ここにいてください！
711
02:36:28,043 --> 02:36:33,627
それはすべてラジャ・フマボンの計画の一部でした。
712
02:36:35,709 --> 02:36:40,834
彼はフェルディナンド・マゼランに信じさせた
ラプラプは本物だったということ。
713
02:36:45,251 --> 02:36:47,168
ラプラプはいなかった。
714
02:36:50,001 --> 02:36:52,792
誰も彼を見たことがありません。
715
02:36:55,751 --> 02:36:59,585
彼はラジャ・フマボンの創造物でした。
716
02:37:02,043 --> 02:37:05,876
ヒューマボンの部下がフェルディナンド・マゼランを殺害した。
717
02:37:09,293 --> 02:37:12,585
マゼランの死から4日後、
718
02:37:13,792 --> 02:37:17,168
ラジャ・フマボンが祝宴を開催
719
02:37:17,709 --> 02:37:23,418
そしてマゼランのほとんどを虐殺した
残った男達。
720
02:37:31,751 --> 02:37:33,959
私は共犯者でした
721
02:37:34,709 --> 02:37:37,126
起こった暴力に対して。
722
02:37:40,876 --> 02:37:42,543
しかし…
723
02:37:44,251 --> 02:37:46,043
それをしなければならなかったのです。
724
02:37:48,627 --> 02:37:50,751
私は自分の自由のためにそれをしました。